Nội Dung bằng Ngôn Ngữ Khác
Tuyên bố miễn trừ trách nhiệm
Trang web của Văn phòng Tổng Thư ký Hành chính (Chief Secretary for Administration’s Office, CSO) chỉ cung cấp một số thông tin hữu ích đã được chọn lọc. Bạn có thể truy cập toàn bộ nội dung trang web chúng tôi bằng tiếng Anh, tiếng Trung phồn thể hoặc tiếng Trung giản thể.
Lời nói đầu
Chào mừng bạn đến với trang chủ của Văn phòng Tổng Thư ký Hành chính.
Với sự bảo đảm kép của Chính phủ Nhân dân Trung ương (Central People’s Government), cụ thể là Luật của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa về Bảo vệ An ninh Quốc gia tại Đặc khu Hành chính Hồng Kông (HKSAR) và hệ thống bầu cử đã được cải tiến của HKSAR, Hồng Kông đã quay trở lại con đường đúng đắn của “Một quốc gia, hai chế độ”. Tôi hiểu rằng người dân Hồng Kông có những kỳ vọng cao hơn đối với Chính phủ HKSAR. Là Tổng Thư ký Hành chính của Chính phủ HKSAR nhiệm kỳ thứ sáu, tôi vô cùng vinh dự với trách nhiệm lớn lao được giao phó. Tôi hứa rằng tôi sẽ hỗ trợ hết mình cho Đặc khu trưởng Hồng Kông để đảm bảo thực hiện chính xác “Một quốc gia, hai chế độ”.
Tôi sẽ tập hợp các bên liên quan và phối hợp với các cục để xây dựng và thực hiện đầy đủ các chính sách có lợi cho xã hội Hồng Kông và đời sống của người dân, cũng như làm việc với các phòng ban cơ quan trong việc khám phá và cải thiện quy trình để kịp thời giải quyết những khó khăn mà người dân gặp phải trong cuộc sống hàng ngày. Tôi sẽ củng cố mối quan hệ giữa hành pháp và lập pháp và thúc đẩy sự tương tác lành mạnh để đưa ra các sáng kiến lập pháp và chính sách phù hợp, nhằm đạt được sự quản trị tốt.
Tương lai của Hồng Kông gắn bó chặt chẽ với Đại lục. Tôi, cùng với các cục liên quan, sẽ duy trì liên lạc chặt chẽ với các cơ quan Đại lục. Chúng tôi sẽ khai thác những cơ hội tốt mà Kế hoạch 5 năm lần thứ 14 của Quốc gia và sự phát triển của Khu vực Vịnh Lớn Quảng Đông-Hồng Kông-Ma Cao để thúc đẩy Hồng Kông hòa nhập tốt hơn vào sự phát triển quốc gia, phát huy lợi thế của Hồng Kông để phục vụ nhu cầu của đất nước.
Hồng Kông đã có khởi đầu quan trọng trên con đường quản trị hướng tới sự thịnh vượng. Chúng ta phải nắm bắt khoảnh khắc này, không chỉ để thực hiện thành công “Một quốc gia, hai chế độ” mà còn làm cho Hồng Kông trở thành một nơi sống tốt đẹp hơn cho người dân của chúng ta. Bạn có thể liên hệ với tôi qua email hoặc các phương tiện khác và cho tôi biết ý kiến của bạn về công việc của tôi.
Chan Kwok-ki
Tổng Thư ký Hành chính
Chính phủ Đặc khu Hành chính Hồng Kông
Vai trò
Tổng Thư ký Hành chính
Với việc triển khai hệ thống trách nhiệm cho các quan chức cấp cao vào ngày 1/7/2002, Tổng Thư ký Hành chính, cùng với Cục trưởng Cục Tài chính, Cục trưởng Cục Tư pháp và các Giám đốc Cục (Directors of Bureau), là một trong những quan chức quan trọng nhất trong Chính phủ. Tổng Thư ký Hành chính là thành viên của Hội đồng Hành pháp (Executive Council) và là quan chức cao cấp nhất trong ba quan chức được ủy quyền tạm thời đảm nhiệm các nhiệm vụ của Đặc khu trưởng Hồng Kông khi Đặc khu trưởng Hồng Kông không thể thực hiện công việc trong thời gian ngắn.
Tổng Thư ký Hành chính hỗ trợ Đặc khu trưởng Hồng Kông trong việc giám sát các cục theo sự chỉ đạo của Đặc khu trưởng Hồng Kông và đóng vai trò then chốt trong việc đảm bảo sự phối hợp để xây dựng và thực hiện chính sách. Điều này đặc biệt quan trọng ở các lĩnh vực liên quan đến nhiều cục. Tổng Thư ký Hành chính cũng đảm nhận các lĩnh vực ưu tiên cụ thể trong chương trình chính sách của Đặc khu trưởng Hồng Kông và chịu trách nhiệm thiết lập mối quan hệ làm việc chặt chẽ và hiệu quả hơn với Hội đồng Lập pháp, cũng như lập ra chương trình lập pháp của Chính phủ. Ngoài ra, Tổng Thư ký Hành chính thực hiện các chức năng theo luật định do pháp luật giao phó, chẳng hạn như các vấn đề liên quan đến xử lý kháng cáo và một số cơ quan công quyền. Bộ phận Hành chính (Administration Wing) của Văn phòng Tổng Thư ký Hành chính sẽ cung cấp hỗ trợ cho một số nhiệm vụ trên.
Phó Tổng Thư ký Hành chính
Phó Tổng Thư ký Hành chính hỗ trợ Tổng Thư ký Hành chính trong việc giám sát chín cục dưới sự quản lý của ông cũng như phối hợp việc xây dựng và thực hiện các chính sách liên quan đến nhiều cục/phòng ban cơ quan. Ông cũng lập kế hoạch, phối hợp hoặc chịu trách nhiệm về các lĩnh vực chính sách hoặc dự án cụ thể theo sự chỉ đạo của Đặc khu trưởng Hồng Kông và/hoặc Tổng Thư ký Hành chính.
Phó Tổng Thư ký Hành chính là thành viên của Hội đồng Hành pháp. Ông cũng tham gia và thu thập ý kiến từ Hội đồng Lập pháp (LegCo) và các bên liên quan khác, đồng thời giải thích chính sách cho LegCo, các bên liên quan khác, công chúng và truyền thông.
Phó Tổng Thư ký Hành chính thực hiện các chức năng theo luật định liên quan được ủy quyền bởi Đặc khu trưởng Hồng Kông và/hoặc Tổng Thư ký Hành chính, hoặc do pháp luật giao phó.
Khi Tổng Thư ký Hành chính có chuyến thăm công tác hoặc nghỉ phép, Phó Tổng Thư ký Hành chính sẽ tạm thời thay thế Tổng Thư ký Hành chính trong thời gian vắng mặt.
Sơ đồ tổ chức
Tiểu sử
Ông Chan Kwok-ki, GBS, IDSM, JP
Tổng Thư ký Hành chính
Ông Chan bắt đầu làm việc tại Sở Di trú vào năm 1982 với vai trò là Trợ lý Công chức Di trú. Ông được thăng chức làm Trợ lý Giám đốc Di trú vào năm 2007 và Phó Giám đốc Sở Di trú vào năm 2010. Ông được bổ nhiệm làm Giám đốc Sở Di trú từ năm 2011 đến 2016.
Ông Chan giữ chức vụ Giám đốc Văn phòng của Đặc khu trưởng Hồng Kông từ tháng 7/2017 đến tháng 6/2022.
Ông Cheuk Wing-hing, GBS, JP
Phó Tổng Thư ký Hành chính
Ông Cheuk bắt đầu làm việc trong dịch vụ dân sự với vai trò là Thanh tra Cảnh sát vào năm 1981 và trở thành Công chức Hành chính vào năm 1984. Ông đạt đến cấp bậc Công chức Hành chính Loại A1 vào năm 2017 và nghỉ hưu khi đang giữ vai trò là Thư ký Thường trực về Đổi mới và Công nghệ vào năm 2019.
Ông Cheuk đã phục vụ Chính phủ và người dân Hồng Kông trong hơn 40 năm. Đặc biệt, ông đã có những đóng góp lớn cho quản lý vệ sinh thực phẩm và môi trường, các vấn đề lao động, và phát triển đổi mới và công nghệ.
Sau khi nghỉ hưu, ông Cheuk đã được bổ nhiệm vào nhiều vị trí khác nhau như Chủ tịch Hội đồng Tuyển dụng Công chức Hành chính năm 2019, Giám đốc Văn phòng Đối thoại, Giám đốc Chương trình Tiêm chủng COVID-19 và Cố vấn của Văn phòng Riêng tư của Cục trưởng Cục Tài chính.
